《星界纹章》有多经典呢？当年看过它动画的孩子，二十年后还在B站留言，盛赞这部经典之作。
想当初只见动画不见小说，却也有粉丝者制作了个人翻译版，真要说授权简体中文版却是没有的。这遗憾终结于年，《星界纹章》简体中文版终于面世。星界迷们终于能一睹原著风采。
比起毫无美感的私人翻译，授权版的翻译品质无损于故事的质感，更为它添上了一丝浪漫。单从书名上的翻译就能见真章，第二部网络版叫小小的战争，授权版译为微型战争。孰高孰低一目了然。
又如《星界纹章I帝国公主》中女主拉斐尔露出了亚维的微笑，那是一种带着轻蔑和挑衅的冷笑。网络版直译成：亚维的微笑正在拉斐尔的嘴角附近扩散了开来。授权中文版翻译为：拉斐尔的双唇绽放出亚维的微笑。绽放这词用得多么巧妙。
星界的魅力
星界的魅力在于一个崭新未知的世界，就像托尔金笔下的中土世界。如同托尔金在中土创造了精灵、矮人等种族，森冈浩之给这个星际世界创造了亚维人。
当然森冈浩之写的是科幻，不是托尔金的奇幻故事，一切要有迹可循。亚维人拥有人类基因，他们是人类。可他们也不同于人类，尤其他们有自己的空间感知器官。他们的感知空间在于额叶上的特殊构造，他们的头环能将这类感知扩大，从而直接通过大脑捕捉到空间信息。这是亚维人的特殊技能：空间感知。
亚维人自称群星的眷属，诞生前会进行基因改造，以保证符合亚维人的审美眼光。大多数亚维由人工子宫孕育。他们相貌如同妖精，寿命在岁左右，成年后就不再衰老了，直到死亡。
他们一辈子都活在宇宙飞船中，在帝国建立之前，他们是宇宙中到处游走的商人。正因为一生居住在飞船上，帝国建立后他们就认为居住在地上是不优雅的，所以统治地上民也是不优雅的行为。
在亚维人类帝国建立之前，作为星际商人，亚维人用各种信息、物资作为商品交换。正因为是商人，所以痛恨不讲信用、不公正。一旦认定对方欺骗，就会毫不留情地消灭对方进行报复。有时候会误伤，但已经发生也就不存在道歉的问题。
亚维人有自己的语言，是从古英语演变而来的语言。如果想亲耳听一听，那可以去B站看星界的动画。开场就有一段听着很有节奏感，却又一句都听不到的亚维语。
亚维人到处占领地上人类星球，是出于一种和平的目的。虽然听上去有点匪夷所思，但是亚维人出发点就真的是为和平。一切在于穿梭宇宙的新技术。当时亚维人考虑到新技术的诞生会因为人类的贪恋本性成为战争的源头，杜绝战争最好的办法就是将这个技术掌握在自己手里，让其他人无法获得技术，自然也就无法探索穿梭宇宙。基于这个理念，亚维人开始了帝国领土的扩张。可以说为了杜绝战争，自己却挑起了战争，还是绝对武力压制的战争，实在有些讽刺。
然而亚维人没想到是其他星球的人类已经发现这新技术，并将它卖了出去。这些人与亚维人的观念完全不一样，压根没想过和平这事。总之，那些人类政体组成了“人类统合政治体”，和亚维人处于敌对状态。
地上民和亚维人
杰特出生在马汀星，这颗行星在亚维人来之前，拥有自己的政权。亚维人来了之后，就有了领主。他的父亲出卖了马汀星，成为了亚维的贵族，进而统治马汀星。
他父亲有充分的理由：如果让亚维人来当领主，无疑马汀人的权益无法得到保障。马汀星的资源可能就从马汀人手中流失。与其如此，不如就由马汀人自己做领主，总算能保证马汀人的权益。
基于这个出发点，他父亲做出了“背叛”的选择。这样一个背叛者，真是两面不讨好的存在。杰特自己也觉得非常尴尬。幸好，他在马汀星成为帝国领土后就离开故土，外出留学。
其实杰特在亚维帝国也是某种尬尴的存在——他没有亚维人的基因特征。亚维人除了容貌出色，他们的头发都是蓝色谱系的，都是蓝、绿、紫这几种颜色的衍生。杰特却是黑发，完全地上民的基因特征。一个没有贵族特征的贵族，稍加一想也就明白理由了，所以他在留学期间低调得不行，从来没有公开过自己贵族的身份，就是为了避免自己身份的双重尴尬。
3册星界的纹章Ⅰ帝国公主+星界的纹章Ⅱ微型战争+星界的纹章Ⅲ回归异乡京东好评率%无理由退换￥88购买地上民遇到亚维帝国公主会发生什么？
森冈浩之给了一份不同的答案：不像公主的公主和不像亚维人的贵族。其实两人有相似之处，但因为身份不同，也就拥有了遐想的空间。
杰特对亚维帝国的想象停留在不同阶层的权力特权上。在戴尔库图星留学时，他了解了亚维帝国的一些信息。亚维人类帝国中，存在皇族、贵族、士族、平民。
皇族有八大王家，这些王家子孙都需要进入星界军服役，服役的晋升成就会作为王位继承权的考核。如果放弃继承权的竞争，退出星界军，那么他们将保有贵族头衔，但不能再冠以王族姓氏。贵族同样有服兵役的义务，士族倒是没有这样的规定，不过可以报名参加星界军。无论皇族、贵族还是士族都有家臣，说白了就老板和员工的关系。
当这些信息和帝国公主拉斐尔印证时，又出现了不同的意思。王族特权是没有的，公主就是普通地长大，没有什么奴仆伺候，家臣也是“平等”对待公主。什么骄奢淫逸的想象，都成了杰特脑子里的废料。
公主从杰特那里得到了真正平等的尊重，不因公主的身份保持额外的距离，如同朋友般相处。这是公主没有在帝国中体验过的。
这样的两人确实适合做冒险伙伴，在宇宙背景下进行青春冒险。
结语
《星界纹章I帝国公主》只是故事的序章，它拉开了一场宇宙战争的序幕，以少年杰特和帝国公主的冒险为引子，描绘一幅多彩的宇宙诗篇。作者勾勒丰富的故事背景成就了一个本应普通的冒险故事。
为了看到更多亚维人的秘密，第二部、第三部已经放在案头，等待揭开。
.......................................
玖弋阁，分享自我成长心得，与您一同在世界中探索
