茨维塔耶娃（МаринаИвановнаЦветаева，.10.8~.8.31），俄罗斯著名的诗人、散文家、剧作家。
书桌*
1（1）
我的忠实的书桌！
谢谢你同我一起跋涉——
跋涉了整个路程。
像护理伤疤，保护着我。
我的驮马一般的书桌！
谢谢你虽然负着重驮，
四条腿却不曾打弯，谢谢你——
永不歇息把幻想的重担负荷。
你是最威严的铠甲上的护心镜！
谢谢你毅然地在那里横卧——
(你是世俗的诱惑的门槛)
阻挡着一切欢娱快乐，
抵御着一切卑鄙龌龊！
你是柞木制成的枪搠——
对准充满仇恨的狮子，
受辱的大象——一切的一切猛戳。
我那活活地断送了一切的薄板！1
谢谢你一天天成长起来，陪着我；
随着案头工作的进展，
你变得高大而又宽阔，
你大大地展宽了，开拓得如此广阔——
以至于咧开了你那张大嘴，
伸延到了桌子的边沿……
像淹没了海滩一样把我淹没！
你差点儿让人们待在你身边不走——
谢谢你终于得到了解脱！
像波斯国王捉拿逃亡的女子，
条条道路上你都能把我抓获！
“回来吧，回到椅子上落座！”
谢谢你对我的监督和鞭策。
像魔法师把梦游者召回，
你使我摆脱了过眼烟云的享乐。
书桌呀，你把一道道战斗的砍伤
垒成了一摞摞光芒闪烁的书册——
我的事业的文卷啊！
嫣红姹紫，满园春色！
你是苦行僧的宝塔，嘴的闸口——
你是我的广阔的天地、我的宝座，
火柱为潮涌般的以色列人群引路，2
你就是照亮我的道路的一把火！
书桌的边沿啊，祝你幸福快乐——
你身受额头、臂肘、膝盖的消磨，
可是像锋利的钢锯一样，
却也把我的胸口侵割！
年7月
1在年稿本中有这样的记载：“对于我的许多欢乐来讲，它（书桌）早已经成了灵床。”
2据圣经故事传说，神为将以色列人从埃及人的奴役下解救出来，带领男丁约六十万人（妇女孩子不计在内）离开埃及，日间用一朵柱形的云指示他们的旅程，夜间又用一条火柱照着他们的路。(《旧约·出埃及记》12、13)
2（2）
比爱情更坚贞——三十年的结缘。
我熟悉你的每一道皱纹，
一如你对我的皱纹的熟谙。
难道不是你使我的皱纹增添？
你吞噬了纸张一卷又一卷，
你指教我：没有什么明日，
有的只是一一今天。
无论是金钱，还是寄来的信函，
都被桌子丢到了一边！
你反复嘱咐：今日——
是每一行诗的最后期限。
你威胁我说：不要用几只杯盘
来报答造物主的恩典，
明天，我这个蠢笨的女子，
会在你身上把性命捐献！
年7月17日
3（4）
你欺负了人，又把人欺骗？
谢谢你给了我一张书桌，
它牢固得让敌人闻风丧胆——
书桌在四条腿上高卧。
简直是倒海移山！
把前额低垂到书桌，
把肘臂放在下面——
像支撑拱顶，支撑着自己的前额，
而其他的是否刚刚够用？
它牢固得承受住我的体重，
宽敞得足以够我奔跑，
永恒的书桌足够我享受一生！
谢谢你，木工，
谢谢木板——用我的全部才能，
谢谢桌腿——比巴黎的怪兽饰更坚固，1
谢谢这张书桌——大小正好合用。
1巴黎怪兽饰是狮头羊身蛇尾喷火的妖怪，圣母的幻想。
4（5）
我的忠实的书桌！
谢谢把一棵树干给予了我，
让它变成了一张书桌，
可它依然是株绿树——生气勃勃！
嫩叶在眉梢上方婆娑，
树皮呈现着一片春色，
树脂泪珠儿一般闪烁，
树根扎进大地的心窝！
年7月17日
*组诗共六首，选译四首。据阿里阿德娜·埃夫龙回忆母亲茨维塔耶娃如何创作时说：“把所有的工作，所有的刻不容缓的事记下来，一大早开始，趁着头脑清醒，肚子空空的、瘪瘪的。倒上一小杯滚热的黑咖啡，放在书桌上，一生中每一天她都怀着如同工人走到车床前一样的责任感，必然的、不可能不这样的感情走到书桌前。此时此刻书桌上一切多余的东西，都推到一边，以一种下意识的动作腾出一块地方放笔记本和胳膊肘。用手掌支撑着额头，手指插到头发里，立刻便能打坐入静。除了手稿，一切都充耳不闻，视而不见，只见她以敏锐的思维和笔锋埋头于手稿中。”
（苏杭译）
｜选自《致一百年后的你：茨维塔耶娃诗选》，[俄]玛丽娜·茨维塔耶娃著，苏杭译，广西师范大学出版社，-9
