北京中科白癜风医院热心公益 http://nb.ifeng.com/a/20180503/6548169_0.shtml
《南方》杂志全媒体记者丨刘艳辉
摄影丨钟卓坚卢志科
黄建华（—），广州人，原广州外国语学院院长、广东外语外贸大学首任校长。曾为广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心教授、博士生导师，广州翻译协会会长，兼任中国辞书学会副会长、广州翻译协会理事长、全国法国文学研究会副会长、国际词典学杂志编委，曾任亚洲辞书学会（ASIALEX）首届会长。年被中国辞书学会授予“辞书事业终身成就奖”，年获授“南粤楷模”荣誉称号。
如果把黄建华的故事拍成电影，就是一部中国版的《编舟记》。
这部电影讲述了日本一位沉默寡言的出版社职员与同事埋头十五载，完成《大渡海》辞典编辑工作的故事。而现实生活中，年过花甲的黄建华花的时间更长，他用16年时间编纂完成我国首部《汉法大词典》，填补了业内空白。
炎炎夏日，当《南方》杂志记者走进广东外语外贸大学北校区办公楼二楼黄建华的办公室，他还在安静地查阅资料，身边堆满各种词典、参考书。从早上9点半到中午12点，从下午3点到傍晚6点，83岁的黄建华每天要在这里伏案工作五六个小时，不过比起原来每天工作到晚上11点，如今的时间已大大缩短。
眼前这位精神矍铄、面色红润的老人，让人难以跟肺癌联系起来。“面色红润，说明今天血压有点高。”他笑着说。而那双曾编撰多万字《汉法大词典》的手，如今已经抖到无法握笔，却仍在用键盘孜孜不倦地做着词典修订工作。
△原广州外国语学院院长、广东外语外贸大学首任校长黄建华教授
一个人的“编舟记”
“宠辱不惊，看庭前花开花落；去留无意，望天上云卷云舒。”年，卸任广东外语外贸大学校长职务之际，黄建华借这副对联言志。看似恬淡舒适的退休生活即将展开，谁承想还有一项艰巨的任务在等着他。
两年前，他收到外语教学与研究出版社编纂《汉法大词典》的邀约，彼时，我国在自主编纂大规模汉法词典领域一片空白。研究了大半辈子理论词典学的黄建华明白，这是一块“硬骨头”—全世界的大词典编纂工作都无一例外要拖长时间—但他还是答应了下来。
令他始料不及的是，一起签约的其他学者由于工作、身体等各种原因先后退出。已经退休的黄建华，是其中“最不忙”的，面对浩瀚无边的词海，他义无反顾地选择了出发，开始了一个人的“编舟记”。
着手研编词典之前，黄建华设计先行，仅编辑方案就洋洋洒洒写了15页。按照他的构想，《汉法大词典》不仅要“内向”，立足于中国读者学习法语的需求，也要“外向”，兼顾外国读者的需求，进而传播和推广中国优秀文化。
相较于把法语翻译成汉语，把汉语翻译成法语要难得多。“‘不怕一万，就怕万一’怎么翻译？‘佛光普照’怎么翻译？”为在字里行间搭建起中法文化的桥梁，黄建华上下求索、字斟句酌，就连大年三十，他手中的笔也没有停过。
考验他的不只词海无边，还有令人闻之色变的癌症。年，黄建华被查出患有肺癌，医生问他有什么想法，他说的第一件事就是希望把词典完成。年他再度住院，被确诊为肺癌第IV期，癌细胞已转移至骨头。黄建华仍不愿前功尽弃，一边坚持服药，一边继续伏案。
△“一边以耄耋之身与癌症顽强搏斗，一边不停地辛勤编撰。你用自己的晚年为时代献上一部辞书经典，搭建起一座中法文化交流的彩虹之桥。”这是献给南粤楷模黄建华的颁奖词
为什么不让年轻人参与进来？黄建华的考虑很实际，因为年轻人晋升，需要发论文、著作。“如果泡在这里十年八年，不出文章，怎么办？不能让人家不食人间烟火。”患难见真情，幸而同样是法语教师的夫人余秀梅，不仅在生活上处处关心照顾他，而且在专业上时时与他切磋、商讨，一路支持他到最后定稿。
从字母A到Z，黄建华历经16个春夏秋冬终于抵达。年，《汉法大词典》新书发布会在广外举行，他说：“我很幸运，书出版了，人还在！”
单字条目1万余条，多字条目10万余条，全书多页，总字数万字……《汉法大词典》除普通语文词汇外，还收录50多个学科的术语，特别是近年来出现的新词，如
转载请注明地址:http://www.1xbbk.net/jwbls/1569.html
